Підступна конструкція “за рахунок”: Авраменко пояснив, як правильно вживати українською
Навіть ті, хто змалку розмовляє українською мовою, можуть не завжди коректно вживати конструкції “за рахунок”. Для того, щоб уникнути цих помилок, варто зрозуміти, коли саме використовувати це вираз, а коли краще скористатися іншими виразами. Олександр Авраменко, відомий викладач української мови, розповів про це в інтерв’ю програмі “Сніданок з 1+1”.
Наприклад, неправильно говорити “парк реконструювати за рахунок спонсора”. Варто користуватися виразом “коштом” спонсора або “за кошт” спонсора. Також неправильно говорити “наповнити бюджет за рахунок приватизації”. Краще використовувати вираз “наповнювати завдяки приватизації”. На відміну від цих прикладів, правильно казати “добре навчати учнів за рахунок сучасних технологій”. У цьому випадку треба вжити вираз “використовуючи сучасні технології”.
Окрім того, Авраменко зазначив, що не слід використовувати слово “дякуючи” в наведених ситуаціях. Наприклад, не слід говорити “реконструювали парк, дякуючи спонсорам”. Слово “дякуючи” означає виражати вдячність, а в даному реченні йдеться не про вдячність, а про те, за чий кошт було виконано добру справу.
Отже, висновок лінгвіста полягає в тому, що варто замість конструкції “за рахунок” користуватися виразами “коштом”, “завдяки” або “використовуючи”, в залежності від контексту.
Раніше Олександр Авраменко відповів на питання, яке часто викликає замішання у багатьох – з якої літери писати “з днем народження”.
Також лінгвіст навів приклади слів, які несправедливо випадають з пам’яті носіїв мови, і пояснив способи сказати українською “востребований”, “косноязычний”, “томний”.
