"Стелька" – как сказать на украинском: единственный правильный перевод
С приходом холодов мы уже начали думать о том, как сделать нашу обувь теплее. Однако, мы не слишком задумываемся о том, что неверно употребляем слово "стельки". Дело в том, что слово "стелька" является неукраинским. Если вы хотите говорить настоящим, чистым украинским языком, вам следует знать, что правильное слово для обозначения "стелек" – "стелька". "Лучше иметь твердые стельки", "Есть ли у вас теплые стельки?", "Какого размера стельку мне нужно взять, если длина стопы 19 см?" – слышны эти предложения здесь и там. Но следует избегать таких выражений, если вам действительно важна чистота языка. Поэтому, как называется "стелька" на украинском? В украинском языке есть правильное слово "стелька", которое следует использовать для обозначения "стелек". Вот что об этом слове пишет Академический толковый словарь (СУМ): "Стелька – подстилка из кожи, шерсти, соломы, ткани, картона и т.п., которую кладут под ступню обуви. На Николае была черная, как земля, рубашка, изорванная свита , старые хрюшки с дырками, откуда выглядывали соломенные стельки (Н.-Лев., II, 1956, 200); под тонкой подошвой (Стельмах, II, 1962, 384); Стелька – кожаная, мягкая, хорошо подавленная, без морщин; шнурки – из ремешков из сырицы (В дорогу, 1953, 21)”. Слово "стелька" не следует использовать даже во фразеологизмах. Например, возможно, вы слышали русский фразеологизм "пьяный в стельку". Этому фразеологизму соответствуют такие украинские выражения: "пьяный как ночь" (как хлющ, как бочонок, как земля). Теперь вы знаете, как правильно сказать на украинском "стелька", и ваш язык стал еще чище и точнее.
Говорим правильно на украинском – интересные советы
Самый известный эксперт украинского языка – языковед, педагог и автор учебников Александр Авраменко, рассказал о значении хорошего и гармоничного слова "дармовис". Это слово может иметь два значения – прямое и переносное, рассказал ученый. "Дармовисом называют либо подвеску, либо, в переносном смысле, бездеятельного человека", – поделился авторитетный языковед.
