Банальний суржик – “з наступаючим святом”: Авраменко назвав найкращий грамотний варіант

Часто українці вітають одне одного з Новим роком за допомогою суржикової фрази \”з наступаючим Новим роком\”. Однак, мовознавець та доцент Олександр Авраменко рекомендує вживати правильну українську формулю замість цієї неправильної. Згідно з Авраменком, фразу \”з наступаючим\” немає в українських словниках, оскільки це є \”банальний суржик\”. За його думкою, найкращим варіантом буде просто вітати земляків з якимось святом без акценту на часову наступність – наприклад, \”з Новим роком\” чи \”з Різдвом Христовим\”. Відтак, українцям рекомендується використовувати ці традиційні форми вітань, оскільки саме так уже було вітаносять своїх родичів історично.

Експерт пояснює, що насправді немає потреби наголошувати на часі, оскільки всі і так розуміють, що свято вже незабаром настане. Таким чином, немає необхідності використовувати \”з наступаючим\” із цим усвідомленням.

Крім того, Авраменко додає, що \”з наступаючим\” можна грамотно заміняти вітаннями \”з передсвятом\” чи \”з прийдешнім\”. Ці форми є правильними та стильними способами вітати з Новим роком або іншим святом. Тому, згідно з рекомендаціями Авраменка, українцям варто користуватись цими більш точними виразами під час вітання земляків.